0xBADDC0DE

Mise à jour avril 2010 :

La technology preview de Qt Creator 2.0 montre qu’il est maintenant possible de changer la langue de l’interface depuis les préférences de l’application, en allant dans la section Environnement : Général des options.

Fin de la mise à jour.

Depuis la version 1.3.0, Qt Creator a été localisé dans plusieurs langues, en particulier le français. Dès lors, Qt Creator utilise automatiquement la langue du système d’exploitation.

Malheureusement, il n’y a aucun réglages au sein de l’application permettant de choisir une autre langue. Il peut en effet être très pratique dans certaines situations de démarrer Qt Creator 1.3.1 en anglais.

La solution diffère selon le système d’exploitation.

Mac OS X

La seule solution que j’ai trouvé avec Mac OS X pour forcer Qt Creator d’utiliser l’anglais est de l’empêcher de trouver le fichier de traductions du français. Pour ce faire, il faut sélectionner l’application Qt Creator, afficher le menu contextuel et choisir Afficher le contenu du paquet.

Lorsque le contenu est affiché, aller dans le répertoire Contents/Resources/translations/. Localiser le fichier qtcreator_fr.qm et le renommer (par exemple en _qtcreator_fr.qm).

Lors du prochain démarrage de Qt Creator, celui-ci ne trouvera pas le fichier de traductions pour le français (la langue du système d’exploitation) et se rabattra sur l’anglais.

Windows

Sous Windows, le plus simple est de définir la variable d’environnement LANG, que Qt Creator utilise en priorité (avant la langue du système d’exploitation) pour déterminer la langue de démarrage.

Pour ajouter une variable d’environnement, afficher les propriétés du Poste de travail.

Dans l’onglet Avancé, cliquer sur Variables d'environnement.

La liste des variables d’environnement apparaît. Ajouter une nouvelle variable pour l’utilisateur en cours en cliquant sur Nouveau.

Le nom de la variable d’environnement doit être LANG. Comme valeur pour cette variable, mettre en, ce qui signifie que que dorénavant, Qt Creator démarrera en anglais.

Tags: Qt, Qt Creator

This entry was posted on Wednesday, February 3rd, 2010 at 3:53 am and is filed under Développement, Mac, Windows. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.